THE GRAIL ORGANISASI SANGAT RAHASIA
SIMPANG 310 Boutte - New Orleans - 1,6 KM
Maaf, bisa kubantu?
Ke mana mereka pergi?
Siapa? Aku cuma menyapu, Bu.
ANGELVILLE 21 Kilometer
Lihat aku, Tulip O'Hare.
Tuhan?
Tetapi kau terlihat seperti Tuhan palsu.
Itu disengaja.
Aku mau berterima kasih, Tulip O'Hare.
Berterima kasih?
Untuk apa? Tidakkah kau tahu?
Aku tahu segalanya.
Maka kau tahu, aku melakukan kesalahan.
Itu disengaja.
Tetapi The Grail dapat jiwa Jesse, kini dia terjebak di sini karena aku.
Juga disengaja.
Tunggu, kau mau aku melakukan kesalahan?
Aku bergantung pada hal itu.
Itu sifatmu, Tulip O'Hare.
Aku beri kebebasan kepada semua anakku.
Ada yang melakukan hal benar berulang-ulang,
tetapi yang lain,
astaga.
Bagaimana ayahmu menanggapi hal itu?
Sebagai...
Kutukan O'Hare.
Kebebasan adalah berkat
dan kutukan.
Jangan putus asa, anakku.
Ketahuilah
aku Tuhan yang penyayang.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa rencana besarmu ini?
Kau tak pantas menanyaiku begitu.
Aku sedang mempersiapkan ujian
bagi ciptaan masa depan.
Sungguh? Ujian seperti apa?
Lulus atau gagal.
Cuma itu yang bisa kau ketahui sekarang.
Sampai jumpa, O'Hare.
Aku sebut itu omong kosong.
Setelan anjing aneh?
Ekor kuda, anting, Harley?
Dia?
Aku peringatkan, O'Hare.
Kau tak ke sini untuk rencana besar atau disengaja.
Kau cuma mengacau saja.
Jangan tanyai aku.
Aku Tuhan Yang Mahakuasa.
Kau diragukan mahakuasa, agaknya begitu.
Aku Alfa dan Omega.
Aku Tuhan yang penyayang, Tulip O'Hare,
tetapi jangan memaksa!
Ya, lebih baik kau lari!
Lebih baik kau sembunyi.
Bagaimanapun,
aku akan menemukanmu
dan aku akan menendang...
Kini, aku bisa lihat yang kulakukan.
Baiklah.
Di mana?
Ya. Baiklah.
Kau hebat, kawan.
Ini campuran yang enak juga.
Aku tak bisa merasakan apa pun. Kau sebut apa ini?
Itu peng-ke-bas.
- "Peng-ke-bas"? - Ya. Agar tak terasa sakit
dan mengurangi kesadaran.
Mengaburkan ingatan.
Rasanya agak akrab.
Empedu babi?
- Bukan itu. - Lapathum?
- Hemlock? - Hemlock!
Ini pakai hemlock? Hebat.
Sudah sangat lama. Aku suka sentuhan hemlock, Bung.
Itu hebat.
Tetaplah menghirup.
Pikirkan hal yang bahagia.
Ya. Itu lima-lima-enam.
Kita biarkan itu bernapas sebentar
sebelum aku akan menjahitmu.
Kurasa aku akan menghirup sedikit lagi.
- Ini pengalaman kematian yang pertama? - Tidak.
Tidak.
Tulip.
Dia bilang aku pasti telah menelan peluru magnet.
Tulip yang cantik.
Aku sudah sering ditembak, juga ditusuk.
Silang-menyilang di sini.
Aku hampir terbelah oleh suami pencemburu.
Si berengsek yang mengendap-endap di belakangku dengan pedang Samurai.
Lalu pernah ada istri pencemburu juga.
Dia punya senapan yang digergaji.
Tembakan gandanya menerjangku,
dan membunuh suaminya, yang sedang bercinta denganku!
Bila ironi punya pelindung...
Itu, mengundang rasa ingin tahu.
Ya, banyak orang menebak itu burung pipit,
tetapi sebenarnya magpie.
Tidak. Bukan tato, tetapi luka-lukamu.
Aku tak punya luka-luka.
Benar. Dengan semua irisan, tikaman, dan peluru.
Kenapa kau belum mati?
Aku sangat lentur.
Ya. Pilatus, tahu?
Aku beri tahu saja, T.C., aku merasa agak lapar.
Kau mau kaldu rawaku?
Seharusnya tidak karena aku tahu bahannya,
tetapi aku mau. Aku minta sedikit kaldu rawamu itu.
Itu akan hebat.
Aku akan segera kembali. Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Bung.
Rupanya kau ada di sana?
Jangan membuat masalah. Kenapa dia mendatangimu?
Kenapa dia tak boleh mendatangiku?
Tidak, bukan begitu. Hanya...
Aku yang mencari Dia.
Aku yakin Dia ingin kau berhenti mencari.
Itu sebabnya Dia menjebakku. Dia takut kepadamu.
Tuhan takut Kehidupan.
Lebih baik Dia takut kepadaku, karena aku akan menendang bokongnya.
Bagaimana kau akan menendang bokong-Nya?
Apa maksudmu? Aku cuma akan menendang saja.
Ini kutukan O'Hare untukmu!
Tak masalah lagi, Tulip, karena aku terjebak di sini.
Terjebak di sini dengan nenekmu yang mengerikan dan saputangannya?
Kita punya kehendak bebas, Jesse Custer.
Kita akan membebaskan dirimu.
Tak semudah itu.
Tak sesulit itu juga.
Dia wanita tua.
Sial, aku akan pergi ke sana sekarang dan tarik si tolol...
Tidak.
Jauhi dia.
Jangan dekat-dekat nenekku.
Paham?
Dia berbahaya.
Begitu juga aku.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku juga.
Bisa ketuk pintu?
Terbit dan bersinar. Kau harus segera pergi.
Pergi dari sini, Jody!
Ke mana kau akan pergi?
Jody mengajakku ke gereja.
- Sungguh? - Perlu sesuatu untuk Nenek.
Sekarang?
Kebiasaan lama sulit hilang.
Maaf kalau aku menyela sesuatu di sana.
Kau tak terlihat menyesal.
Tidak? Aku terlihat seperti apa?
Berengsek, seperti biasa.
Cassidy itu lucu.
- Bagaimana kabarnya? - Baik. Sangat baik.
Dia orang yang penuh rasa ingin tahu. Telah mengalami beberapa perang.
Dia sembuh dengan cepat. Sangat cepat.
"Sembuh dengan cepat"?
Ya.
Apa artinya?
Maksudnya dia cepat sembuh.
Dia orang Irlandia yang beruntung, mungkin sudah biasa ditembaki.
Truk. Sepuluh menit.
Aku akan pergi dan cek Cassidy, lalu harus pergi.
Baik.
Aku akan segera kembali. Kau berjaga, ya?
Baiklah.
Jadi, T.C.,
di mana si wanita tua?
Nona Marie masih tidur.
Tulip? Aku bilang berjagalah,
Ya. Aku duduk di sini.
Berjaga.
Nikmatilah gereja.
Doakan aku.
Mau lihat kemaluanku?
Cass, ini aku.
Boleh masuk?
T.C. bagus dengan pisau,
tetapi tak begitu bagus.
Cass, kalau mereka tahu kau vampir...
Aku tahu kau marah. Aku tak senang juga.
Hanya saja...
Kau benar.
Tentang Tulip.
Tentang aku bermain jadi Tuhan.
Aku tahu.
Sebenarnya, Cass,
kau sahabatku.
Aku mungkin tak sering mengatakannya.
Kau tak pernah mengatakannya.
- Tentu saja pernah. - Tak pernah.
Ayolah, itu gila.
Aku punya ingatan buruk tentang hal seperti itu,
maksudku, aku pasti sudah sering bilang.
Tak pernah sama sekali.
Baiklah, aku katakan sekarang.
Aku bersungguh-sungguh.
Kau sahabatku.
Baiklah,
terima kasih.
Maaf aku begitu lama.
Tak apa.
Kita baik-baik saja?
Ya.
Jesse, ayolah!
Kau harus keluar dari sini sekarang. Percayalah.
Astaga, kau akan bilang apa saja agar aku menjauhinya,
benar bukan?
Apa yang kau bilang?
Ini bukan tentang Tulip, tetapi dia.
Ini tentang Jody, Nenek. Orang-orang ini.
Ya, orang-orangmu.
Astaga, Cassidy, kau masih belum mendengarkan.
Kau telah lihat foto-foto itu, kau tahu yang mereka lakukan di sini.
Ini Angelville!
Ini omong kosong.
Aku vampir ganas di Voodoo Disneyland.
Seharusnya aku atraksi utama mereka...
Sihir adalah satu hal, monster adalah hal yang lain lagi.
"Monster", ya?
Aku tak bermaksud begitu.
"Monster"? Kau sebut aku monster?
Kau berteman dengan orang yang membunuh ayahmu.
Aku tak berteman dengan siapa pun.
Aku akan urus Jody segera.
Sementara itu, kau harus pergi.
Dengarkan aku.
Aku takkan pergi tanpa Tulip, paham?
Jesse!
Kalau kau tinggal, itu akan menyakitkan.
Tidak. Jangan ambil. Jangan.
Semua baik-baik saja?
Dia tak sembuh secepat perkiraan kita.
Teruskan, keluar dari sini. Aku bilang ambil.
Apa yang kau inginkan?
Hei. Bagaimana Cassidy?
Agak mundur, tetapi aku jahit, beri makan dan minum.
Hei, T.C.? Tentang kemaluanmu.
Aku berubah pikiran.
PAROKI SELATAN GEREJA BAPTIS
Apa aku gugup? Ya.
Seratus delapan puluh lima hari waras.
Pertama kali sendiri dengan putraku
sejak hakim mencabut perintah penahanan.
Aku tak akan kacaukan ini.
Aku akan... Aku akan membuat yang terbaik
dari diorama kelas empat sialan yang ada.
Ibunya, mantanku, membiarkan anak itu bersamaku sepanjang akhir pekan.
Kami habiskan waktu berjam-jam dan uang di emporium hobi.
Dapatkan semua.
Pembuat kertas, cat, tripleks,
setengah lusin model skala.
Pesawat amfibi, kendaraan lintas alam Jerman, jip GI.
Lem & Kau Tanda Menghirup Menakutkan
Kami menonton beberapa adegan awal Saving Private Ryan
beberapa kali, lalu rencana dibuat sepanjang Minggu.
Aku suruh anakku tidur sekitar pukul 9.00,
lalu kukira beberapa hirup akan membantu menenangkan saraf.
Aku terbangun di lantai, dan anakku berdiri melihatku
dengan tatapan jijik di matanya.
"Mana lemnya, Ayah?
"Di mana lem sialan itu?"
Aku bilang di mana, ada di atas hidungku!
Jaga diri. Kau tak sendirian.
Itu butuh keberanian.
Meskipun mendengar ceritamu sungguh mengembalikan setan-setanku.
Kau menghirup lem, Pastor?
Lem. White-Out. Dust-Off.
Apa saja yang bisa masuk ke paru-paruku.
Jadi,
program itu telah membantumu?
Ya dan tidak.
Kurasa tak ada cukup langkah untuk membuatku bersih.
Astaga?
Seperti, "Berdoa agar pergi." Maaf, tak bermaksud menghina, Pastor,
tetapi aku tak percaya semua...
Tidak.
Kekuatan dunia.
Pakar spiritualitas terkenal di dunia, peramal, penguasa piramida.
Maksudmu, Angelville? Tempat itu tutup bertahun-tahun lalu.
Tidak, sudah buka lagi.
Aku baru dari sana. Angelville hidup dan baik-baik saja.
Astaga. Makam?
- Tidak. - Ya.
- Katakanlah Makam buka lagi? - Tidak. Bukan Makam.
Tidak, tetapi kalau kau mencari mantra untuk bersih, waras,
- maka Madame L'Angelle... - Ya, aku perlu mantra bagus, bersih,
waras, aku akan...
Aku akan mencari Madame Boyd seperti yang lain.
Terima kasih, Pastor.
Tak beruntung?
Aku tak fasih lagi.
Ada beberapa perhentian.
Ada pertemuan Penjudi Anonim di seberang kasino perahu sungai.
Apa tak mengganggumu, menyopiriku ke mana-mana?
Lakukan hal yang sama untuk nenek tua?
Setelah semua hal yang dia lakukan kepadamu.
Dan kepada ibuku.
Dia seharusnya tak lari.
Bantu aku keluar dari sini, Jody.
Jangan lakukan itu untukku.
Lakukanlah untuk Christina.
Kapan-kapan, Jody.
Tetapi bukan hari ini.
ANGELVILLE RUANGAN BUDAK
Agak berangin di sini, jadi perhitungkan itu.
Baik,
dengan atau tanpa angin,
kau punya kemaluan kecil yang sempurna.
Kau mau menyentuhnya?
Tidak.
Jangan bangunkan dia.
Ya.
Jadi,
sepertinya kau cukup terlibat
dalam berbagai hal di sini, ya?
Faktanya,
Jesse bilang sesuatu waktu itu,
dan aku tak bisa melupakannya.
Tetapi aku bilang, itu T.C.? Dia pintar.
Kurasa dia bisa menjelaskan.
Aku bisa mencoba.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan serbet itu?
Itu perjanjian darah.
Perjanjian. Semacam kontrak?
Ya. Pertukaran janji suci antara pihak-pihak.
Aku tahu kau paham sesuatu.
Astaga, ini begitu menarik.
Kukira dia punya ratusan serbet itu.
Itu bisnis Nona Marie.
- Benar. - Ya.
Tak ada cara keluar dari perjanjian?
Tentu ada. Kau lunasi utang.
Atau kau singkirkan serbetnya, benar?
Aku tak paham.
Ibuku bilang dia keluar dari pernikahan keduanya
dengan membakar aktanya.
Aku paham apa yang kaupikirkan.
Licin.
Tidak, T.C., aku...
Aku cuma bertanya.
Ya, hal yang salah.
Baik.
Maksudku, kau ahlinya.
Jelaskan padaku.
Aku tak tahu tentang itu, tetapi...
Aku bisa cerita.
Aku suka cerita yang bagus.
Ya, kau tak akan suka yang satu ini.
Ini terjadi beberapa tahun lalu.
Ya, dan orang ini,
istrinya punya perjanjian darah dengan Nona Marie.
Kami ingin bertemu dengan Madame L'Angelle.
Tidak. Kau tak bisa memaksa masuk di sini.
Madame sibuk.
Kumohon.
Dia terus memohon Nona Marie untuk mengembalikannya.
Memiliki seluruh perjanjiannya.
Nona Marie ingatkan dia ada harga yang harus dibayar.
Dia putus asa.
Dia beri hampir semua yang dia punya kepada Nona Marie untuk serbet tua.
Kau bisa bayangkan orang itu sangat bersyukur
saat Nona Marie memberikannya.
Dan istrinya menangis bahagia dan lega
bisa mendapatkan kembali serbet itu.
Bebas dari Nona Marie.
Atau begitulah yang dia kira.
Ambil itu, kau wanita menakutkan!
Tidak, tetapi kau...
Kau bilang pria itu melunasi utang istrinya.
Tidak. Pria itu, dia bayar banyak untuk kain seharga 89 sen,
tetapi utang hanya terbayar saat Nona Marie bilang itu lunas.
Begini, kau biarkan aku tunjukkan kemaluanku, Nona Tulip,
aku sangat menyukaimu, jadi ini peringatan saja.
Aku paham kau mau membantu Jesse kecil,
tetapi kalau mengira bisa mengganggu Nona Marie,
jangan lakukan.
Cukup adil.
Aku juga suka padamu, T.C.
Faktanya,
mungkin aku akan menyentuh kemaluanmu.
Bagaimana caranya hentikan kutukan?
Minta Nona Marie melepaskannya!
Bagaimana caranya?
- Kau bisa sihir? Atau Voodoo? - Tidak.
Maka kau bisa terus meremas, karena tak ada yang bisa kau lakukan.
Tak pernah ada yang tak bisa kaulakukan.
Semua kutukan bisa dihentikan.
Ya?
Maaf mengganggumu.
Masuklah.
Jadi, kau penyihir atau semacamnya?
Bukan.
Tidak, aku penyembuh.
Benar.
Jadi, bila kau penyembuh,
dan bisa membangunkan orang mati,
kenapa kau masih berkursi roda, dan buang air di kantong?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menghina.
Aku cuma ingin tahu, kenapa kau tak sembuhkan dirimu sendiri.
Kau tahu?
Aku sedang berusaha.
Benar.
Itu sebabnya kau datang menemuiku, Irlandia?
Mengobrol?
Tidak.
Aku bukan orang jahat.
Tentu saja tidak.
Aku pernah lakukan berbagai hal buruk.
Kita semua begitu.
Ya.
Irlandia, apa yang bisa kubantu?
Mantra cinta.
Aku tak akan pergi tanpa dirinya.
Tidak.
MADAME BOYD Beri Tahu Masa Depan - Ucapkan Mantra
Apa yang kau lakukan?
Ke mana kau pergi?
- Mau makan. - Di mana Tulip?
Lihat itu.
Si tolol Irlandia sudah sembuh lagi.
Jesse.
Aku dan Jody sudah kunjungi semua tempat lama.
Kasino perahu sungai, DMV, cek tunai Piggly Wiggly.
Sepertinya Madame Boyd sudah menguasai paroki ini.
Perlu waktu untuk melepaskan semua yang kaulakukan dengan lari.
Aku tak punya waktu.
Aku sibuk. Banyak rencana sendiri.
Begini, aku tak peduli sama sekali tentang rencanamu,
hanya rencanaku.
Karena kau terburu-buru, selalu ada Makam.
Itu takkan terjadi.
Kau akan lakukan yang disuruh, atau masuk ke peti mati.
Temanmu mampir.
Cassidy?
Dia temanmu, bukan?
Apa yang dia mau?
Bicara.
Dia orang Irlandia.
Kurasa itu yang mereka lakukan.
Kau masih sangat muda, bukan?
Kemarilah.
Anak baik.
Jangan malu-malu.
Aku tahu ada yang aneh tentang dirimu.
T.C., dengarkan aku.
Jangan bilang orang lain, ya.
Jody!
Tulip, di mana kau? Kusuruh kau duduk tenang.
Jesse kecil!
Apa yang terjadi di sini?
Apa kau tak tahu?
Tahu apa?
Kalau temanmu itu vampir?
Tentu saja tidak.
Kau tak keberatan kami gantung dia sampai matahari terbit?
Sudah kubilang itu tak aman.
Kita punya beberapa jam sebelum dia terbakar.
Ayo ambil senapan, Jody. Ada latihan target hidup.
- Ya, apa yang kau katakan, Nak? - Ya.
Tidak. Kita tak lakukan itu.
Aku punya gagasan yang lebih bagus.
Penginapan London
17 Cara untuk Mengendalikan Amarah!
Dia mengeluh kelelahan dan sakit kepala ringan.
Tak ada yang tak bisa disembuhkan aspirin.
Tapi kita sama sekarang, benar?
Ya, Tuan Hibodeux, utangmu terbayar.
Kau hampir saja. Hati-hati berjalan di tangga.
Halo. Kau di sini mencari Madame Boyd?
Maaf membuatmu menunggu, Nona?
Pomerantz. Marnie.
Selamat datang, Nona Pomerantz. Apa yang membawamu kemari?
Aku akan langsung saja, Nyonya.
Pacarku, Rich,
dia terjebak di sini karena mantra sihir konyol.
Dia terjebak, jadi aku juga.
Kau tahu jenis mantra apa itu?
Serbet berdarah.
- Perjanjian darah. - Itu benar.
Aku coba bernegosiasi sendiri dengan pemegang perjanjian,
tetapi aku tak berhasil.
Perlu jalan lain atau sesuatu,
dan kuharap Madame Boyd
bisa membantu aku voodoo keluar dari situasi ini.
Kartu kredit atau Apple Pay?
Bisa tunai?
Tunai adalah raja.
Ikutlah aku.
Bank BAYOU
Lewat sini, Nona Pomerantz.
Duduklah.
Jadi, perjanjian berdarah ini...
Ya.
Haruskah kuulangi?
Aku memberi tahu asistenmu,
pacarmu terjebak dalam situasi rumit.
Kau tak bilang bagaimana.
Bagaimana Jesse masuk ke situasi ini?
Rich.
Richard. Nama pacarku...
Jesse L'Angelle.
Tak ada jalan keluar, Sayang.
Apa yang terjadi di sana? Madame Boyd, buka.
Tidak. Kembali ke sana.
Kau Madame Boyd.
Dan kau Tulip O'Hare.
Sudah lama aku ingin menemuimu.
Apa kabar?
Selamat datang.
Selamat datang kembali ke Makam!
MAKAM
Tunggu!
Jangan lupakan si berang-berang.
Selamat datang, anak-anak sialan!
Malam ini, kau akan lihat dua monster tanpa belas kasihan bertarung
seperti mempertaruhkan jiwa mereka.
Guru sains pedofil
melawan vampir penusuk dari belakang.
Cungkil matanya!
Bertarung!
Apa yang kau tunggu, Nak?
Ayo bertarung.
Diterjemahkan oleh: Prisca Delima